DI BALIK LAGU DONNA DONNA/Acho Monoarfa/mugawl756.com

Lagu donna donna adalah lagu lama tahun 1940 yang merupakan lagu dengan bahasa yidish (bahasa yahudi ashkenazi) kemudian di pepulerkan tahun1960 setelah di terjemahkan dalam bahasa inggris.
Soe hok gie pernah membawa piringan lagu donna donna masuk ke indonesia, kemudian lagu tersebut menjadi ost dalam film gie yang di nyanyikan oleh sita rsd. Yang menarik adalah, lagu ini ternyata mempunyai cerita metafora yang terikat dalam bahasa perang dunia II, dan menjadi ironi. mari lihat syairnya satu per satu.
On a wagon bnund for market there's a calf with a mouth a mournful eye. High above him there's a swallow wiging siwitftly though the sky. How the winds are laughing they laugh with all their might laugh and laugh the whole day throurg and halt the summer's niht
Donna donna donna donna donna donna donna donna donna donna donna donna donna donna donna donna
Stop complaining said the farmer, who told you a calf to be.?
why do't you have wings to fly with like the swallow soproud and fre?
How the winds are laughing…
Calves are easily bound and sloughtered never knowing the reason why. But whoever treasures freedom like swallow har learned to fly.

Farmer adalah tentara nazì yg berdialog dengan orang-orang yahudi yang tertangkap tentara itu mengatakan siapa suruh jadi yahudi, Mengapa kau tidak mempunyai sayap dan terbang dari sini? Mengapa kau tidak seperti kami yang memiliki kebanggaan dan kebebasan.? Dan angin-angin (tentara-tentara) lainya pun tertawa kembali. Kemudin anak sapi itupun di sembeli oleh sang petani di pasar tanpa tau alasanya.
Ini menggambarkan orang-orang yahudi di bunuh di camp-camp kosentrasi olei tentara nazi.
Terus apa itu donna donna? Pada lirik lagu bahasa asli yahudi sebenarnya adalah dana dana ", yang artinya bisa macam macam ada yang katakan itu varian dari kata adonai tuan kaum yahudi, ada pula yang katakan seorang gadis, bahkan ada yang menanggap itu hanya semacam la…la…la… secara tidak sengaja menjadi donna donna, oleh seorang penyanyi yang mempepulerkanya.


Itulah cerita 50 tahun yang lalu dan sampai saat ini lagu donna donna masih enak untuk di dengar dengan alunan kutikan klasic.








silahkan buka yutube dengar kagunya.
 Enteh mau minta carh jo sy e…
Acho Monoarfa


》mugawl567.blogspot